domingo, 6 de abril de 2008

Feitiços/Spells in Teodora

DEGLUTINARE – feitiço que descolou do chão o Alex e o Artur para poderem voar (in Teodora e a Ilha Invisível, pág. 29)/charm that unstuck of the ground Alex and Artur in order that they were able to fly (in Teodora and the Invisible Island, p. 29)

DISCIDIUM CORPUS MALEFICUS – feitiço lançado por Teodora para destruir Pooka e fazê-la desagregar e desmembrar (in Teodora e os Anéis Lendários, pág. 98)/charm launched by Teodora to destroy Pooka and to make it separate and dismembering (in Teodora and the Legendary Rings, p. 98).

DISSOLUTUS SERPENS – feitiço que corta os ramos da trepadeira que agarrou os tornozelos e os pulsos do Gil e do Alex (in Teodora e o Caldeirão Sagrado, pág. 71)/charm that cuts the branches of the creeper that seized the ankles and the wrists of Gil and of Alex (in Teodora and the Sacred Cauldron, p. 71)

DISSOLVERE DUPLICATIO – desfaz o feitiço da duplicação (in Teodora e a Ilha Invisível, pág. 20; (in Teodora e o Relógio Mágico, pág. 17)/undoes the charm of the duplication (in Teodora and the Invisible Island, p. 20; (in Teodora and the Magic Clock, p. 17)

DISSOLVERE MAGICAE ARTES, EXTINGUERE CRATICULA – chuva de luzes de todas as cores do arco-íris que provocou a destruição das resistências eléctricas (in Teodora e o Relógio Mágico, pág. 57)/rain of lights of all the colors of the rainbow that provoked the destruction of the resistances eléctricas (in Teodora and the Magic Clock, p. 57)

DRAGONÃO, DRAGONÃO – feitiço para fazer desaparecer a mulher-dragão (in Teodora e a Poção Secreta, pág. 47) e para fazer desaparecer outros dragões (in Teodora e os Três Potes Mágicos, pág. 98)/in order that the woman-dragon to make charm disappear (in Teodora and the Secret Potion, p. 47) and in order that make disappearing other dragons (in Teodora and Three Magic Jugs, p. 98)

DUPLEX MAGICE MORTIFERUS – magia mortífera com dupla força utilizada por Teodora para destruir Pooka (in Teodora e o Relógio Mágico, pág. 99)/deadly magic with double necessity used by Teodora to destroy Pooka (in Teodora and the Magic Clock, p. 99)

DUPLICATIO, DUPLICARE – feitiço da duplicação. Consegue dividir Teodora em duas (in Teodora e a Ilha Invisível, pág. 15; in Teodora e o Relógio Mágico, pág. 20)/charm of the duplication. It manages to divide Teodora in two (in Teodora and the Invisible Island, p. 15; in Teodora and the Magic Clock, p. 20)

0 comentários: